荒木荣的作品配词

革命文艺
1

这是日本无产阶级作曲家荒木荣的简介，主要参考日文维基百科中“荒木栄”条目[1]：

荒木荣，男，日本无产阶级作曲家，福冈县大牟田市人，1924年10月15日出生。煤矿工人家庭出身。从15岁起成为三井矿业三池制造所（三井三池煤矿）的一名机械组装工人。法西斯日本投降后开始学习乐器，1950年起正式开始创作。之后他参与了反对职务评定运动、三井三池煤矿斗争、反美帝基地运动等斗争，并在这一过程中创作了许多工人歌曲。代表作包括《我们要干到底》、《让这胜利响彻》、《把冲绳还回来》等。1962年10月26日，荒木荣因胃癌去世，年仅38岁。

IMG_20260223_022551
IMG_20260223_0225511066×1231 145 KB

（荒木荣）

（以下是部分作品的个人配词。主要用chatGPT翻译，后面加以对照其他版本和修改，部分地方采取意译。）

1.我们要干到底（森田八重子词，荒木荣曲）[2]

我们要干到底！朝天空高高举起
如钢铁般坚硬的男子的拳头
如燃烧的烈火般妇女的拳头
战斗从这里开始，战斗从此刻开始

我们要干到底！朝天空高高举起
紧密相连的朋友们的拳头
汹涌而来的朋友们的拳头
战斗从这里开始，战斗从此刻开始

我们要干到底！朝天空高高举起
全世界人民的拳头和我们的拳头
胜利的呼唤震天响，汇聚成洪流
战斗从这里开始，战斗从此刻开始【豁！】

がんばろう！突き上げる 空へ
くろがねの男の こぶしがある
燃え上がる女の こぶしがある
戦いはここから 戦いは今から

がんばろう！突き上げる 空へ
輪をつなぐ仲間の こぶしがある
押し寄せる仲間の こぶしがある
戦いはここから 戦いは今から

がんばろう！突き上げる 空へ
国の内外（うちそと）の こぶしがある
勝ち鬨（かちどき）を呼ぶ こぶしは一つ
戦いはここから 戦いは今から （オゥ！）

2.让这胜利响彻（荒木荣词曲）

在筑紫野的绿色大道上
前进着我们数十万人的战列
我们的红旗在春风中飘扬
我们的歌声在空中回荡
向着包围板付基地的目标
我们的战列继续向前进

被喷气式飞机夺去双腿
拄着拐杖的老婆婆在呼喊：
【大家要加油啊，
一定要替我们报仇！】
向着包围百万坪[3]的目标
我们的战列继续向前进

上百架喷气飞机无法再起飞
战争的爪牙隱藏起身姿
板付的基地被我们包围了，
美帝国主义被我们包围了！
向着南越、向着南朝鲜！
让这胜利传播响彻吧！

筑紫野のみどりの道を
進み行く十万の戦列
赤旗は春風にはためき
歌声は空にこだます
基地板付の包囲めざし
進み行く我らの戦列

ジェット機に足奪われた
松葉杖の老婆は叫ぶ
「皆さんがんばって
きっと仇をうって…」
百万坪の包囲めざし
進み行く我らの戦列

飛び立てぬ百のジェット機
姿隠す戦争の手先
板付は包囲された
アメリカは包囲された
南ベトナムへ 南朝鮮へ
この勝利ひびけとどろけ

3.把冲绳还回来（全司法福冈高裁支部集体作词，荒木荣曲）

冲破坚硬的土层
在民族的怒火中燃烧的岛屿——冲绳啊

我们和我们的祖先
用鲜血与汗水
守护并养育的地方——冲绳啊

我们呼喊着，冲绳
属于我们的冲绳
把冲绳还回来！ 【还回来！】 把冲绳还回来！

冲破坚硬的土层
在民族的怒火中燃烧的岛屿——冲绳啊

我们和我们的祖先
用鲜血与汗水
守护并养育的地方——冲绳啊

我们呼喊着，冲绳
属于我们的冲绳
把冲绳还回来！ 【还回来！】 把冲绳还回来！

固き土を破りて 民族の怒りに燃える島 沖縄よ
我等と我等の祖先が 血と汗をもて
守り育てた 沖縄よ
我等は叫ぶ沖縄よ 我等のものだ沖縄は
沖縄を返せ 【返せ】 沖縄を返せ

固き土を破りて 民族の怒りに燃える島 沖縄よ
我等と我等の祖先が血と汗をもて
守り育てた 沖縄よ
我等は叫ぶ沖縄よ 我等のものだ沖縄は
沖縄を返せ 【返せ】 沖縄を返せ

4.心中永远是黎明（永山孝词，荒木荣曲）

当夕阳落在
被烟尘染污的工厂屋顶上
我们就四散到大街和小巷
去点燃年青人与姑娘们心中的火焰
心中再无黑夜，永远都是黎明！
心中再无黑夜，永远都是黎明！

当朝阳照亮
被烟尘染污的工厂窗户边，
我们就分散到各自的岗位
为了让年青人与姑娘们的心不再阴霾
心中再无黑夜，永远都是黎明！
心中再无黑夜，永远都是黎明！

夕阳与朝阳
都是我们劳动的伙伴
【是啊，今天，我们要干到底！】
照亮了即将就要绽放的未来
年青人啊，姑娘们啊，让自己心怀自豪吧
心中再无黑夜，永远都是黎明！
心中再无黑夜，永远都是黎明！

夕陽が汚れた 工場の屋根に
沈めば俺達ゃ 街に散らばる
若者や娘達の 胸に火をともしに
心にゃ夜はない いつも夜明けだ
心にゃ夜はない いつも夜明けだ

朝日が汚れた 工場の窓を
照らせば俺達ゃ 職場散らばる
若者や娘達の 胸が曇らぬよう
心にゃ夜はない いつも夜明けだ
心にゃ夜はない いつも夜明けだ

夕陽は朝日は 働く仲間
【そうだ 今日も がんばろう！】
やがて開ける 未来を照らす
若者よ娘達よ 胸に誇りを持とう
心にゃ夜はない いつも夜明けだ
心にゃ夜はない いつも夜明けだ

  1. 荒木栄 - Wikipedia ↩︎

  2. 此处参考金文达译，见《日本歌曲集（第二辑）》，音乐出版社，1961年。 ↩︎

  3. 坪，日本面积单位，约等于3.30579平方米。 ↩︎

5 个赞
2

话说59年日共不是已经修了吗

4 个赞
3

一、建党初期：在共产国际领导下的革命政党（1922—1945）

日本共产党1922年成立，是在共产国际直接指导下建立的无产阶级政党，目标是：

  • 推翻日本帝国主义和天皇制

  • 建立无产阶级专政

  • 实现社会主义革命

这一时期的路线总体上是革命的，但遭到日本军国主义残酷镇压，大量干部被捕、牺牲，党组织遭严重破坏。

二、战后合法化：革命路线开始动摇（1945—1955）

日本战败后，在美国占领军控制下，日本共产党获得合法地位。

关键转折在于：

  • 党逐渐放弃武装革命道路

  • 把斗争重心转向议会合法活动

  • 接受资产阶级宪政框架

1955年前后，党内确立了所谓“和平革命”“议会过渡”的路线，这是典型的修正主义理论：

 1.否认资产阶级国家机器必须被打碎
 2.否认暴力革命的必然性

从此，日本共产党开始从革命党向议会改良党转变。

三、与现代修正主义合流（1956年后）

1956年苏共二十大后，赫鲁晓夫集团全面推行修正主义路线。

日本共产党：

  • 接受“全民国家”“全民党”等理论

  • 否定无产阶级专政

  • 否定阶级斗争继续存在

本质上就是追随现代修正主义潮流。

四、公开反对毛泽东思想，彻底走修（1960—1970年代）

中苏论战时期，日本共产党不仅没有反对修正主义，反而：

  • 攻击中国共产党

  • 攻击毛泽东思想

  • 否认反修防修斗争

其路线要点：

1. 否认帝国主义战争不可避免

2. 鼓吹和平共处万能论

3. 鼓吹议会道路实现社会主义

这标志着其完全蜕变为修正主义政党。

五、本质：小资产阶级议会主义党

到20世纪后期，日本共产党已经形成稳定的修正主义特征：

  • 以选举为主要活动

  • 维护资产阶级议会制度

  • 不组织革命斗争

  • 不准备推翻资产阶级统治

其社会基础主要是：

  1. 小资产阶级
  2. 工人贵族
  3. 体制内知识分子

已经不再是革命无产阶级的先锋队。

结论（阶级定性）

日本共产党走修的根本原因在于：

放弃暴力革命 → 放弃无产阶级专政 → 接受资产阶级国家框架 → 变为改良主义政党

用一句话概括：

从无产阶级革命党堕落为维护资本主义秩序的合法反对派。

4

“小资产阶级议会主义党”就离谱，日共是地地道道的资产阶级、修正主义政党吧

5 个赞
5

还有就是，这里面对于宫本显治修正主义路线也缺乏批判。日共出现右倾机会主义路线，宣扬和平过渡是战后，修了是斯大林死后就立刻修了，标志性事件就是德田球一去世，宫本派发动政变，给和德田球一一块的所感派重要人物伊藤律罗织罪状并宣布开除其党籍，彻底控制了日共。日共1953年就修了其实。

2 个赞
6

原来如此，了解了 :handshake: 另外我不占有材料和经过调查分析就把chatgpt生成的东西放到帖子里也犯了主观主义的错误，要用好资产阶级的工具关键还是在人，自己没有分辨能力反而会被资产阶级的工具牵着鼻子走

3 个赞