（娜塔莎·科夫绍娃，图中）
苏联英雄娜塔莎·科夫绍娃的书信
莫斯科共青团组织培养的战士
注：这些信件写给娜塔莎·科夫绍娃的亲属：祖母、母亲、姑姑（娜杜什卡姑姑——N. 阿拉洛维茨）、叔叔（瓦西里·托尔——A. V. 卡尔波夫）、小姑姑薇拉（师范学院学生）、表姐妹（玛丽娜——15岁，瓦柳莎——12岁，米洛亚卡——3岁）。
1941年11月
亲爱的、我的至亲、我的好人们！
我多么想念你们所有人啊！
你们都过得怎么样？身体都好吗？
我这边过得很好，还没有上过战斗。已经学会了使用轻机枪和重机枪射击，也投掷过实战手榴弹。总的来说，我现在已经“储备”了足够多的办法，来消灭那些该死的畜生。我们一定会让他们知道，想要靠近我们的莫斯科，会付出什么代价。
对了，我差点忘了说：10月20日我们宣誓入伍了。从这一天起，我正式成为红军的现役战士。所以请你们不要再和我开玩笑，而是要对我“立正”讲话。
我的情绪好得不得了。唯一让我有点难过的，是有时进城一趟，发现那里又冷又空，没有人等我，也没有人为我的到来感到高兴。
还有，妈妈也不知道跑到哪里去了。既没有音讯，也没有消息。我甚至不知道她现在在哪座城市。
我的小卢柳申诺奇卡过得好吗？玛丽诺奇卡和瓦柳莎呢？我的小宝贝、娜佳、韦鲁什卡，我亲爱的托尔·瓦西里奇！真想哪怕只用一只眼睛偷偷看你们一眼啊，我的好人们！
啊，该死的、该死的希特勒！这个世界上似乎已经找不到足够下流、足够狠毒的词语，能配得上用来形容他。我一定会打击那些面目丑陋、被自己胆汁和仇恨毒坏了的疯狗。我一定会一直打下去，直到最后的胜利。因为我相信我们的胜利，相信有一天还能和你们所有人一起，重新围坐在圆桌旁。到那时，我们一定要包一顿饺子[1]——好吃得让人吮手指。
现在你们先别为我担心，也别忘了，我的妈妈现在暂时成了“孤零零的一个人”。不要把她一个人丢下，多给她写信。而我呢？我就唱一首小歌吧：
死亡向我们走来，
死亡用它漆黑的镰刀威胁我们，
而我们会对它微笑，
我们会微笑，会微笑着面对它。我们会温柔地对死亡说，
对它说这样的话——
现在还太早，现在还太早，
现在还太早躺下！！！
好了，就说这些吧。这就是我们的生活。等你们的来信。热烈而温柔地亲吻你们所有人，我亲爱的、至爱的家人。你们的娜塔莎向你们致意。
[1]:这里的 пельмени 是 俄式饺子（Pelmeni），不是中国饺子
1941年12月8日
我亲爱的！
今天有人从莫斯科给我带来了你的明信片，是你写到区共青团委员会的。
妈妈！难道你什么都没有收到吗？我一知道你去了哪里，就立刻给你寄了信和电报。柳芭，我也给你写过信。
我的小可爱，我的好妈妈！我多么想你啊。我们现在在沃洛科拉姆斯克方向。情绪非常好，身体状态也很好。我唯一的牵挂就是你！请你不要为我担心。我相信我不会遇到什么可怕的事情，相信我们伟大而欢乐的胜利；也相信我亲爱的妈妈会想起自己年轻时的战斗岁月，不会责怪她的女儿自愿走上前线，去保卫我们炽热地热爱着的、世界上最美好的、亲爱的莫斯科。
我还要再请你不要担心。我什么都不缺。我们这里什么都有。如果你需要钱，我可以自己寄给你——我已经领了一个月的预支工资，可是钱对我来说根本没地方花，因为我们吃得非常好，穿得也很好。我唯一缺少的，就是家里的来信。我给斯维尔德洛夫斯克写过信，也给你可能去的所有城市发过电报，可还是没有收到你的任何回音。不过，现在你至少已经收到我这边的消息了，所以要多给我写信。
妈妈！要健康、要平静。你看，我现在已经21岁了，是个完全成年的大人了，脑袋牢牢地长在脖子上。哪一颗卑鄙的法西斯疯狗的子弹，都夺不走我的生命。而我，你的“小兵”，一名狙击手，一定会狠狠地让他们吃尽苦头，让那些该死的家伙记住很久，记到逃跑时都还要回头张望。
好了，我的好妈妈，时间不多了，我已经写得太多了。
不过你也了解我，我是写不出短信的人。
我最亲爱的！
多写信吧，一切都会好起来的。
紧紧地、紧紧地、温柔地亲吻你。
永远爱你的女儿娜塔莎。
1941年12月
我亲爱的、我的好人们。
你们这是怎么了，难道把我彻底忘了吗？
还是说，你们到现在还没有收到我的信和电报？直到现在，我既没有收到你们的信，也没有收到妈妈的信。可我有多想你们啊！要是你们知道就好了！！！我多么想紧紧地、紧紧地亲吻你们所有人。我几乎每天都在梦里见到你们。
我常常梦见小小的卢柳琳卡，我的好姑娘。仿佛她特别爱我，总是要我抱着她。请你们写信告诉我，你们过得怎么样，身体和精神状况如何。需要钱吗？如果需要，我可以寄200卢布给你们，只要把准确地址告诉我。妈妈去了布古鲁斯兰，却不知道为什么收不到我的信。我给她发了三封电报、写了两封长信，可她却给区委写明信片，说她把我“弄丢了”，不知道我还活着还是已经死了。我真不知道该怎么把消息告诉她。请你们帮我写信告诉她，我活着、健康，根本没打算去死。
我们现在在沃洛科拉姆斯克方向，第二道防线。德国人根本没有靠近过我们，现在就更不用说了，他们被打得一路溃退，甚至连最远处的炮声都听不到。
我们所有人都非常渴望投入战斗，很可能很快我们的梦想就会实现。真希望能快一点，否则我已经“消灭”了不知道多少个用木板做的法西斯靶子了，子弹都快打得心疼。快点进攻吧，到那时我就可以朝活着的畜生射击，把他们变成死人。我用的步枪虽然不是狙击型号，但非常好，是1941年出厂的，我非常非常爱它，把它擦得汗流浃背。当然，它也完全回报了我，射击成绩是“优秀”。就这样，我们彼此相伴，生活得又友好又快乐。
我的情绪好得不能再好——精神振奋，甚至充满喜悦。因为从各个方向传来的都是好消息，正如我们的机枪手们说的那样，“心里都在欢唱”。只是一直没有你们和妈妈的消息，实在让人难过，也让我放心不下。
你们为什么不写信？
现在立刻，全都坐下来给我写信，每个人写十页，卢柳琳卡也要写。我紧紧地、温柔地亲吻我亲爱的奶奶，并且要问问她，为什么不给她这个“高龄”的孙女（21岁可不是一把葡萄干那么简单[2]）写一个字、一行字。我非常、非常希望你们大家都健康、快乐，也能常常想起我。
好了，我的好人们，就写到这里吧。
现在我会攒足耐心，等待来自亲人之家的消息——我的家在两个地方：布古鲁斯兰和斯维尔德洛夫斯克。妈妈的地址是：布古鲁斯兰市，契卡洛夫州，总邮局，留局待取。
暂时就这样吧！祝你们一切、一切都好，还有一大堆美好的事情。紧紧地、紧紧地亲吻和拥抱你们所有人。永远爱你们、想念你们的外孙女、侄女、姐妹——娜塔莎。
附记：顺便说一句，这封信大概会在新年前后到达。所以我提前祝你们新年快乐，1942年快乐！愿在这一年里，希特勒那所谓“辉煌的事业”彻底结束，愿在这一年里，地球表面能永远清除法西斯污秽；也愿在这一年里，我能尽快见到你们，我的挚爱们，让我们再次一起，团结、快乐、幸福地生活。再次、无数次地亲吻你们。你们的娜塔莎。
[2]:俗语，相当于：不是闹着玩的、已经有分量了，意思是“21岁——这已经不是小孩子了”
1941年12月底
亲爱的奶奶！我最亲最亲的、可爱的、亲爱的奶奶！
今天收到了你那封这么美好的来信，我的心一下子就暖了、亮了起来，仿佛亲眼看见了家里的一角。我的至亲、操劳的奶奶，请你不要为我担心。你要知道，你的娜塔莎永远不会玷污我们家庭的荣誉，也不会给我们光荣的战斗传统抹黑。我在危险面前绝不会退缩，会贴近地痛击那些畜生，一发接一发地把子弹送进他们那装满了疯狂念头的肮脏脑袋里——那些妄想着占领我们亲爱的莫斯科、妄想着统治我们这个自由、骄傲、勇敢民族的脑袋。我会一直战斗到最后，直到彻底的、伟大的、欢乐的胜利。我渴望赢得这场胜利，因此我会一直活着，直到清清楚楚、明明白白地看到它的到来。到那时，哪怕死去，也能安然无憾。
可以死，但并不该死，因为在那之后，还有许许多多的劳动和困难等待着我们去克服——去重建被那些野蛮的强盗肆无忌惮闯入祖国土地后所毁坏的一切。
亲爱的奶奶！我什么都不缺。我们这里什么都有。我们还没有真正投入战斗，但穿得非常暖和，任何严寒都无法击倒我们。吃得好、吃得饱，住得也暖和。我们不浪费时间，正在为即将到来的战斗训练自己——滑雪、匍匐前进、射击，更深入地掌握武器的性能。前几天进行了检查射击，我们分队成绩很好，我得了“优秀”。现在正准备过新年。如果不继续向前推进，那我们就能过一个不错的夜晚，连场地都已经找好了。
可要是推进、直接投入战斗，那对我来说，就是最好的新年夜了。我会乐意把铅制的“礼物”送给那些下贱的畜生——为我自己，也为你，为你们所有人。
我最亲的奶奶，只要你不生病，身体健康、心情愉快就好！
代我向我的朋友和战友们向你问好。
紧紧地、紧紧地亲吻你。祝你在新的一年里拥有无穷的健康与幸福。你的娜塔莎。
我敢肯定，你一定为新年烤了特别好吃的馅饼和饼干！！！
一定让人舔手指！！！
向所有人问好、亲吻，并送上最美好的祝愿。
你们的娜塔莎。
———
1942年2月3日
我最亲的人们！
你们怎么又把我忘了？快一个月了，我连一封信、一张小小的明信片都没有收到。是不是发生了什么事？大家都健康吗？我那亲爱的、可爱的、勤劳的奶奶怎么样？你们一定要照顾好她，别让她太累、别让她生病。
我依然活着、健康。最近这段时间，我们多次转移阵地，因此我的通信地址稍有变化：现役部队，261邮政站，528步兵团，狙击手科夫绍娃——就这些。
告诉你们一个好消息：我很快就要被接收入党候补人选了，已经有三份推荐。今天就写申请。我会在战斗中、也在战斗之后，配得上这个称号。我会成为和妈妈、和娜佳、和我们整个家庭一样的布尔什维克。
我亲爱的，你们过得怎么样？那些小姑娘们——我心爱的“小鸟们”——还记得她们的姐姐、“小妈妈”娜季卡吗？还是已经开始忘了？我几乎天天在梦里见到她们。我的娜杜什卡姑姑过得好吗？她的明信片和信被我们部队报纸的记者拿走了，还刊登了摘录。你们写给我的信都那么好，大家都羡慕极了。战友们说，他们这辈子从没见过这么温暖、这么柔情的家书——如果写成这样，那一定是非常非常被爱着的人。
我当然摆出一副得意的样子，郑重其事地说：“那是当然，爱得不得了呢——我家里的人可全都是这么好。” 战后他们都嚷着要到你们家做客，我也统统答应了。要是真来了，那可太好了，大家都特别好。只可惜我被调走了。
我真心请求你们：别忘了我，多写信。每一封信，都是一块家里的温暖。
如果我长时间没来信，不要害怕——那只是没时间，或者是邮局的问题。别担心！我不会出事的。我很幸福，也会活着、健康地回到你们身边。正如诗人所说：
“等着我吧，
我会回来
只是你要苦苦地等待
等到那愁煞人的阴雨
勾起你忧伤满怀
等到大雪纷飞
等到酷暑难耐
等到别人不再把亲人盼望”[3]
等我吧，我亲爱的家人，我一定会回来！
长久地、紧紧地、温柔地亲吻你们。你们的娜塔莎。
[3]：这是战争时期西蒙诺夫的著名诗歌
1942年3月6日 前线森林
亲爱的、最爱的你们：
原谅我这么久才写信。现在真的是“火热的时候”，既没地方，也没时间写信。真正的前线生活开始了——那种我以前只在书里、电影里见过的生活。
我们住在森林里，用云杉枝搭成窝棚，靠篝火取暖。过去这一周里，你们的娜塔尔卡被烟熏得乌漆嘛黑，活像个吉普赛人。甚至还发生过这么一件事：我用温水好好洗了脸之后，一位指挥员惊讶地说：“原来你是浅色头发？我一直以为你是个黑头发的。”
你看，事情就是这样。
不过没关系——德国人我们打得很痛快！正在把他们从我们的村庄和乡镇里赶出去。昨天夜里，我们又解放了一个村子。他们在那儿像在自己家一样扎营、挖壕沟、筑工事，自以为谁也奈何不了他们。可我们压、挤、追，把他们像寄生虫一样往外赶。
这些胆小的畜生，吓得连一切都能出卖。我们对一个俘虏说：“你们的元首是头猪。”
他立刻点头：“是的，猪（德语：Zo, Schwein）。”
还加了一句德语脏话。
他们一个个又脏、又臭、又凶。我们管他们叫“弗里茨”或者“舒尔茨”。昨天，当我们的部队冲进村子，占了一边，另一边还有德国自动枪手时，战士们三五成群地说：“那栋房子里还有‘舒尔茨’，走，去串个门。”
就这么去，把他们清掉了。
当我们匍匐接近时，他们又叫又跳，乱成一团。自己在射击，却喊得像集市一样。
你们不要为我担心。一切都会好。我到现在甚至连伤都没受过，连子弹都没擦破过我的大衣。只是大衣确实需要好好修补——我们夜里睡在篝火旁，霜冻很厉害，总是往火边靠，一睡着就没注意，火星一跳，洞就烧出来了。
而你们知道，我是多么怕冷，所以我大衣的下摆现在看起来格外“富有艺术感”。不过没事，已经答应给我补了。
你们那边怎么样？我也很久没收到你们的信了，因为转入前线后，邮递耽搁了一些。快点、多写点吧。我收到你们的信时特别高兴。
上次外婆、薇拉和瓦柳莎的信，正好是在战斗前收到的。我是在森林里，在炮声和地雷爆炸声中读的。那一刻心里真是又暖又亮。
想想看，在这样的时刻、在离你们这么远的地方，我却收到了家的一点温度、你们的爱、温柔和关怀。而在战争中，这正是最稀缺、也最昂贵的东西。
不要等我回信才写给我。我现在很少能写信，但要知道，无论在什么时候、什么地方，我都在想着你们。为了你们的平安和幸福，为了祖国的幸福，我在痛击法西斯畜生。
我真的、真的很爱你们，我想让我们重逢的日子早一点到来。那一定是最美好的日子，对不对？
在那之前，请继续写信给我吧——那些温柔、亲切的信。我总是急切地等着。你们要和睦、快乐地生活、工作、成长，记住我、等我回家。我会回来的，一切都会像我现在的心情一样美好。
该收笔了，这里已经有人开始担心信装不进信封了。
祝你们健康。
我无数次地、用力地、温柔地亲吻你们（只怕把煤烟蹭到你们脸上）。写信吧，我最亲的人。
致以问候——娜塔莎
1942年4月 莫斯科
亲爱的、我最亲最亲的人们：
你们大概已经很久没有收到我的信了。我还活着，身体健康。一切都好。我的指挥员负了伤，我被派去护送他前往莫斯科。现在我已经在准备返回前线了。你们不要为我担心，先在那边好好生活吧。等我们把这些法西斯畜生彻底解决了，到时候你们再来莫斯科接我，记得带上馅饼。
对了，我已经被推荐申报奖励了。不知道最后会怎么样。说实话，我觉得现在还早了点。不过没关系，我还会配得上它的。到目前为止，我才打死了11个“弗里茨”，这太少了。
好啦，紧紧地亲吻、拥抱你们所有人。
你们的娜塔莎。
1942年5月10日
我亲爱的！我最亲、最爱的、最好的人们！
请原谅你们这个多灾多难的娜塔，给你们写信这么少。可是，亲爱的，你们不知道，生活是如此浩大，每一天都带来那么多新的、不同寻常的事情，根本写不完，而且也实在没有时间。
我和往常一样，活着，健康，心情愉快。目前还没有直接参加战斗。现在我正在带一组战士，教他们狙击技术。小伙子们都很听话，也很有悟性，用不了多久，他们就会打得比我还好。从莫斯科回来之后，我又回到了第2营。要是能和他们一起上战场，那就再好不过了。
我现在生活得很好，你们不用担心我。身边的女同志们都非常好、非常开朗，对我也很照顾。
替我亲亲小小的柳莲卡的鼻子和眼睛吧，祝她健康、快活。
紧紧地亲吻、拥抱你们。
永远爱你们的娜塔莎。
1942年5月24日
你们好，我亲爱的、善良的、最亲的人们！
我现在是在“康复连”里给你们写信——这是我在5月20日那场战斗之后被送来的。我的左臂肘部以上被弹片轻轻擦伤了一下，伤口不重，是贯穿伤，骨头没有受损。一个月后我就又能回到战斗中去。你们别担心，我感觉非常好，精神状态也很好。
我们又把那些该死的畜生狠狠干了一顿——一天之内就占领了六个据点。在那场战斗中，我又打死了五个“弗里茨”。可惜没来得及多打几个，真遗憾！不过没关系，我们还会继续打下去的。
我最亲的人们，祝你们身体健康，心情愉快。一定要给我写信！
这件事别告诉妈妈，让她不知道更好。
紧紧地、紧紧地亲吻你们。
你们的娜塔。
1942年3月6日 前线森林
（以下书信接前，保持原文顺序）
亲爱的、最爱的你们：
原谅我这么久才写信。现在真的是“火热的时候”，既没地方，也没时间写信。真正的前线生活开始了——那种我以前只在书里、电影里见过的生活。
我们住在森林里，用云杉枝搭成窝棚，靠篝火取暖。过去这一周里，你们的娜塔尔卡被烟熏得乌漆嘛黑，活像个吉普赛人。甚至还发生过这么一件事：我用温水好好洗了脸之后，一位指挥员惊讶地说：
“原来你是浅色头发？我一直以为你是个黑头发的。”
你看，事情就是这样。
不过没关系——德国人我们打得很痛快！正在把他们从我们的村庄和乡镇里赶出去。昨天夜里，我们又解放了一个村子。他们在那儿像在自己家一样扎营、挖壕沟、筑工事，自以为谁也奈何不了他们。可我们压、挤、追，把他们像寄生虫一样往外赶。
1942年4月 莫斯科
亲爱的、我最亲最亲的人们：
你们大概已经很久没有收到我的信了。我还活着，身体健康。一切都好。我的指挥员负了伤，我被派去护送他前往莫斯科。现在我已经在准备返回前线了。你们不要为我担心，先在那边好好生活吧。等我们把这些法西斯畜生彻底解决了，到时候你们再来莫斯科接我，记得带上馅饼。
对了，我已经被推荐申报奖励了。不知道最后会怎么样。说实话，我觉得现在还早了点。不过没关系，我还会配得上它的。到目前为止，我才打死了11个“弗里茨”，这太少了。
好啦，紧紧地亲吻、拥抱你们所有人。
你们的娜塔莎。
1942年5月10日
我亲爱的！我最亲、最爱的、最好的人们！
请原谅你们这个多灾多难的娜塔，给你们写信这么少。可是，亲爱的，你们不知道，生活是如此浩大，每一天都带来那么多新的、不同寻常的事情，根本写不完，而且也实在没有时间。
我和往常一样，活着，健康，心情愉快。目前还没有直接参加战斗。现在我正在带一组战士，教他们狙击技术。小伙子们都很听话，也很有悟性，用不了多久，他们就会打得比我还好。从莫斯科回来之后，我又回到了第2营。要是能和他们一起上战场，那就再好不过了。
我现在生活得很好，你们不用担心我。身边的女同志们都非常好、非常开朗，对我也很照顾。
替我亲亲小小的柳莲卡的鼻子和眼睛吧，祝她健康、快活。
紧紧地亲吻、拥抱你们。
永远爱你们的娜塔莎。
1942年5月24日
你们好，我亲爱的、善良的、最亲的人们！
我现在是在“康复连”里给你们写信——这是我在5月20日那场战斗之后被送来的。我的左臂肘部以上被弹片轻轻擦伤了一下，伤口不重，是贯穿伤，骨头没有受损。一个月后我就又能回到战斗中去。你们别担心，我感觉非常好，精神状态也很好。
我们又把那些该死的畜生狠狠干了一顿——一天之内就占领了六个据点。在那场战斗中，我又打死了五个“弗里茨”。可惜没来得及多打几个，真遗憾！不过没关系，我们还会继续打下去的。
我最亲的人们，祝你们身体健康，心情愉快。一定要给我写信！
这件事别告诉妈妈，让她不知道更好。
紧紧地、紧紧地亲吻你们。
你们的娜塔。
1942年6月9日
西北方面军
你们好，我亲爱的！
“还活着呢！”——一切进展都很顺利。我的伤一处一处地在愈合，现在只剩下左手还有一点问题，但它也在明显好转。
已经不再用那些该死的、名字听起来就让人害怕的氯胺纱条折磨我了，现在只是涂凡士林。伤口两边都很干净，正在慢慢收口，很快就会完全好。
我想在15—16号左右 出院，回到部队。
你们别担心，我感觉非常好，只是无所事事把我憋坏了。我甚至担心，等我完全好了，他们会不让我回前线。营长来看我们的时候，直接对我说：
“这回你可骗不了我了——指挥所之外一步都不许去！”
这叫什么事儿啊！
我来这儿可不是坐在灌木丛底下的，我是来打德国佬的！
不过我相信，这个问题也会解决。我还是会重新回到战斗中，去痛击那些该死的疯狗——为我们的苏维埃土地、为苏联人民流的鲜血、为妇女和孩子的眼泪与苦难复仇，把他们一路追赶、一路追赶，直到他们再也无路可逃，在那里把这帮法西斯渣滓彻底碾碎。
亲爱的，你们过得怎么样？为什么这么少给你们的娜塔写信？还是又开始把我忘了？不行！！！
我想你们想得简直要命，真恨不得飞回去，把你们紧紧抱住，狠狠地亲个够。
我的小宝贝、亲爱的外婆！你的身体怎么样？有没有哪里不舒服？一定要保重，别太累。
我的小妹妹们呢？没有你们的“哥哥”娜季克，她们现在长成什么样子了？我的小淘气们、小猫咪们！真想看看你们，哪怕寄张照片也好。妈妈和薇拉都寄了，就你们没有。哎呀哎呀！一定要和妈妈一起照一张。
那样的话，我可要大办一场庆祝会了——节目包括：夜莺合唱与独唱，还有杜鹃、青蛙、云雀，以及各种会唱歌的鸟儿。这里多得很！
这里的自然景色美得不得了。铃兰到处都是！浆果正在开花，很快就会有草莓、蓝莓、覆盆子、越橘、醋栗……而且最重要的是——全部不限量，完全免费，想吃多少吃多少。
蘑菇也已经开始冒头了。我们去了一趟，采了十五到二十朵牛肝菌和白桦菇，在窝棚里用篝火煮了汤。
我们的窝棚可棒了，在小山坡正中，还钉了一块牌子：
“13号别墅”
当然，这是我想出来的，大家都笑翻了。
现在我们又向前推进了，住进了地堡，也不错。有炉子、有铺位，还有桌子和架子。再加上一束铃兰，立刻就变得温馨又好闻。
风景是美，可我更想快点回部队。我天天去求他们给我出院，软的硬的都用过了，还是不行。唉，真没办法。不过我很快就会溜出去的！
该收笔了，这封信已经太长，把大家都吓着了。他们说：
“没人会读这么长的信。”
我说：
“越长越好！”
对吧？我知道你们会读。
我把你们所有人——批发加零售一起——无数次地拥抱和亲吻。
给我写信吧：
PPS 2119，528团第2营，狙击手 科夫绍娃
写写小米拉是怎么长大的，怎么淘气。
祝一切都好。
你们的娜塔莎**
**
西北方面军
1942年6月17日
我亲爱的姨妈！我最亲的娜佳！
今天收到了你的信，马上给你回信。我还活着，身体健康，精神饱满，像往常一样。又回到了自己的营里，大家热情又高兴地迎接了我。只有一件事让我郁闷——营长哪儿也不让我去，也不给我发步枪。他说：“在伤口完全长好之前，哪儿也别想去；要是敢顶嘴，我就再把你送回卫生营，让他们不到期不准给你出院！”听听，多凶！当然，这都是玩笑话。第一场战斗，我肯定又会回到自己的位置上。
不过，说实话，因为5月20日那场战斗，我还挨了营长一个最严厉的训斥。战斗前他给我指定了射击点，可我一看，从那儿什么都看不见，于是就和我的学员鲍里斯·戈洛谢维奇一起向前推进了。我一看，我们的坦克已经冲向村子，后面跟着突击队。我觉得我在村里能发挥更大的作用，就往那儿去了（正好副营长带着一队冲锋枪手也在往那儿推进）。我们几乎是紧跟着突击队冲进了村子。在那儿，我击毙了五名法西斯冲锋枪手。
后来副营长把我叫了过去，之后营长是这么说的：“你问问她，她在那里都干了些什么——爬上坦克，用枪托敲打坦克，自己受了伤，还给伤员包扎。请问，这是狙击手该干的事吗？结果呢？一个重要的人被打没了战斗力！”当然，他说得夸张了些。实际上，是我、副营长和政委在准备继续前进时，被同一枚地雷炸伤了。我把政委交给了通信兵送走，自己则和副营长留在了一栋石头房子里。我根本拖不动他，因为我两只手、两条腿都受了伤。左手立刻像鞭子一样垂了下来，完全不能动。但右手还能用，所以我就在原地尽力帮他。
我永远不会忘记那几分钟——和垂死之人面对面（他很快就死了，甚至来不及把他抬出去）。他不停地喊：“娜塔莎，娜塔莎，我要死了！”我把他拖进石屋里，在他头下垫了帽子。“我喘不过气，娜塔莎，把我胸口的‘石头’拿掉！”我解开了他军大衣的领口，松开了腰带。“现在好多了。握住我的手，娜塔莎，握住右手，我马上就要死了！”
他沉默了一分钟。我抖掉他脸上的灰尘和烟灰。“告诉所有人，我是作为一个真正的莫斯科布尔什维克死去的。替我们报仇，娜塔莎！吻我一下！”我吻了他。然后他就沉默了，再也没说一句话，直到营长的副官来了，把我送去包扎。
我自己走到了前沿包扎点，从那儿先是用马送，后来又换成汽车。他们想把我从卫生营送到野战医院，但我没去，因为那几乎肯定意味着被送到后方，而之后基本不可能再回到自己的部队。所以我是在康复连里治疗的，并提前出院。尽管我是第三血型，我的伤口却愈合得异常好，没有一次化脓——这在弹片伤中是非常罕见的。现在感觉非常好，左手几乎恢复正常，只是比右手弱些，不过很快就会好的。
今天给我们填写了领取狙击手徽章的鉴定材料，很快就能拿到了。那就先这样吧。一切顺利。感谢你们在后方给予的巨大帮助。我们会在前线努力，不让你们失望。
亲你、抱你，我最亲爱的姨妈！替我亲亲所有的小猴子们，还有奶奶和托利克。
你的娜塔莎
别把我受伤的事告诉妈妈，她已经够担心的了。**
**
西北方面军文书处
1942年7月30日
亲爱的、善良的外婆！
谢谢你那些美好、温暖、亲切、充满亲情的来信。我非常非常想念大家，因此你信中的每一行字，对我来说，都是从遥远地方飞来的温柔与爱，让我无比珍惜、无比快乐。
我活着，健康而愉快，一如既往。每一场战斗，都让我的仇恨更深地指向那该死的法西斯畜生；尽管他们在南线暂时有所进展，但我对彻底、迅速击溃这个最卑劣的孽种的信心只会越来越强。
我和玛莎去“打猎”了，我又击毙了六个畜生，玛莎击毙了五个。我们整个狙击小组一个月内消灭了245名德国佬。指挥部对我们非常满意，而我们自己当然更高兴——毕竟，这是我们的学生在作战。
现在我们在休整。我和玛莎住在一间单独的小地窝子里，非常舒适，用白桦木铺着，建在小山上，俯瞰着河流。要不是这该死的雨，一切都完美。雨从早下到晚，屋顶不停往下滴水，我写的这封信都被水迹弄花了。
这里的景色美得出奇：丘陵、沟壑、河流、小溪，到处是森林和开满花、长着浆果和蘑菇的空地。我们一到这儿（离前线大约15公里），就抽空采了满满两饭盒的野草莓，美极了。
总之，心情极好，身体也很好。我给妈妈寄了250卢布，以后每个月都会寄——我现在是上士，月薪250卢布。这里没地方花钱，而她和卡佳正用得上。
我的宝贝外婆，你可得保重身体，多给我写写你的健康情况。我非常非常爱你，我温柔、亲切、操心的外婆。照顾好自己，让孩子们多帮帮你。让玛丽娜学着烤馅饼吧，我回来要和玛莎一起尝。替我紧紧亲吻我所有可爱的“小猴子们”，告诉她们，她们很少给“娜季卡”姐姐写信了。也许她们怪我回信少，但请原谅我——实在缺时间，也缺纸。一旦条件允许，我的信就会立刻飞向你们。
薇拉真是个好样的，让她安心学习吧，我为她由衷高兴。这个小鬼头，竟然一下子把我甩在后面了！等我回家，她恐怕已经是“准院士”了，会用学院派的眼光打量我。到那时候，哪怕我想装病都不行。不过，我自有办法对付她。
倒是米米更让我害怕。娜佳写信说她学会打架了，说不定会用她的小拳头揍我这个老兵。哎呀哎呀！请你们务必告诉她：我是神圣不可侵犯的人，只能被爱，不能被打——要这样，用两只“小爪子”搂住脖子，紧紧地抱。让瓦柳莎来教她吧，她最会这个了，是只最温柔的小猫。
紧紧亲吻我亲爱的姑妈。下一封信会写给她和瓦西里叔叔。请他们不要因为我的沉默而生气，依旧爱我。我也深深地爱着你们所有人，温柔地亲吻你们。
永远热爱你们的娜塔莎。
致娜塔莎·科夫绍娃的家人：
阿拉洛韦茨同志：
向您报告一则悲痛的消息——您的娜塔莎已于8月14日在战斗中牺牲。现将您的来信退回。同志们会为她的牺牲复仇。如需了解详情，请来信，我将告知。目前我们正执行任务，无法多写。
1943年3月10日
S·奈杰诺娃
战友们眼中的娜塔莎·科夫绍娃
她是一位普通的俄罗斯姑娘，1920年11月26日出生于乌法市，出身农家，自幼习惯劳动，帮助母亲支撑家庭。
1929年进入第281学校学习，1930年“五一”当天宣誓成为少先队员。此后，她的人生始终与少先队和共青团组织紧密相连，担任过学生委员会主席、少先队辅导员、体育协会“斯巴达克”理事等职务。
1938年10月加入列宁—斯大林共青团。在校期间，她热爱军事训练，是同龄女生中第一个通过四项国防徽章考核的人。1939年，她毕业于奥索阿维亚希姆区委射击教官学校。
1940年起，她在共青团共产国际区组织中工作，并很快成为“航空工业组织信托”团委书记。1940年9月，她当选为区团委全会成员。
伟大的卫国战争爆发时，娜塔莎正担任该职务。战争初期，她与好友玛鲁霞·波利瓦诺娃一起进入狙击手训练班，并以优异成绩毕业。1941年10月15日，在首都最危急的时刻，她作为共产党员营的一员奔赴前线保卫莫斯科。
战火没有击垮她，反而使她作为苏维埃爱国者的品质更加闪耀：对祖国的无限热爱、对人民至死不渝的忠诚。危险越近，越能给予她力量。
她多次出现在最关键的战斗地段。有一次，部队在激战中与一个团失去联系，派出的通信兵接连牺牲。在火力完全覆盖的地带，形势危急。师长询问谁愿意自愿前往恢复联络，战士们犹豫了。这时娜塔莎·科夫绍娃站出来说：“请允许我去，同志师长。”在机枪、迫击炮和自动火力的暴雨下，她匍匐前进近四公里，完成了任务。
她多次与死亡擦肩而过，但从未退缩。命令必须完成——这一信念推动着她不断向前。
她曾高兴地写信说：“祝贺我们吧，今天是4月15日，正好是我入伍半年的纪念日，整整六个月当红军战士了，太棒了！”
1942年春，在西北方面军的一次战斗中，她双臂双腿负伤，被送入医院。但她始终保持乐观，一心想着尽快归队，再次与好友玛鲁霞·波利瓦诺娃并肩作战。
她在医院写道：“战斗中把我四肢都打穿了，医生说至少要躺两个月，但那是医生，我觉得15天就够了。”事实也正如此，半个月后，她重返战斗序列。
她不仅是优秀的狙击手，还培养了大批狙击战士。她个人战绩为击毙敌军167人。
在一次战斗中，这位光荣的战友英勇牺牲。师部已追授她苏联英雄称号。
她的形象呼唤我们：只向前，只向火线；迎着困难，而不是逃避困难。
她以短暂而炽热的一生，教育青年：即便付出生命，也要忠于人民。
愿所有以她名字命名的前线集体、学校与少先队，光荣地承载这一名字，让它在新的胜利中继续前进。
**
署名的同志：**
V·扬切夫斯基、F·梅德韦杰夫、A·卡利斯特拉托夫、B·马库斯、S·列别捷夫、A·阿法纳西耶夫、E·达尼柳克、A·布拉托娃、L·诺沃日洛夫、G·沙弗兰斯卡娅、V·扎布罗德斯卡娅、T·加夫里洛娃等。
1942年8月14日，在新戈罗德州苏托基村附近，娜塔莎（图左）与狙击手 M.S. 波利瓦诺娃（图右） 一起战斗到最后一发子弹。随后，她们用最后的手榴弹，与包围她们的希特勒分子同归于尽。
